Konferensi pers Departemen Pertahanan Nasional China di bulan Juni 2015

Senior Kolonel Yang Yujun:

Teman-teman dari media, sore baik! Selamat datang di konferensi pers Departemen Pertahanan Nasional China (MND) bulan ini.

Menurut media Jepang, mekanisme maritim dan penghubung udara antara China dan Jepang akan dibentuk dan dokumen yang relevan akan ditandatangani dalam waktu dekat. Bisa tolong konfirmasi? Jika benar, bisa tolong berbagi dengan kami informasi lebih lanjut tentang masalah ini? Dan kedua, menurut media Republik Korea, link telepon langsung antara dua kementerian pertahanan China dan Republik Korea akan dibentuk pada pertengahan Juli. Bisakah Anda mengkonfirmasi berita ini?

A: Pertanyaan pertama adalah tentang mekanisme penghubung maritim dan udara China-Jepang . Ini adalah konsensus yang dicapai oleh para pemimpin kedua negara serta pemimpin kedua departemen pertahanan. Untuk membangun mekanisme seperti kondusif untuk menghindari kecelakaan maritim dan udara sebagai akibat dari salah pikiran dan memperkuat rasa saling percaya di bidang pertahanan dan keamanan.

Karena alasan diketahui semua, konsultasi pada membangun mekanisme ini telah terhenti selama periode waktu. Sejak China dan Jepang mencapai empat poin kesepakatan berprinsip pada peningkatan hubungan bilateral pada akhir tahun lalu, perundingan yang relevan pada pembentukan mekanisme tersebut telah kembali dilanjutkan.

Pada tanggal 19 Juni, departemen pertahanan kedua negara mengadakan konsultasi pada membangun mekanisme penghubung maritim dan udara China-Jepang . Kedua belah pihak membahas masalah teknis dalam mendirikan mekanisme ini dan mencapai beberapa konsensus. Kedua belah pihak sepakat untuk mempercepat laju pembentukan mekanisme ini. Kedua belah pihak akan melanjutkan diskusi dan konsultasi mereka pada isu-isu yang relevan di masa depan.

Juli lalu, selama kunjungan Presiden Xi  ke Republik Korea, pemimpin kedua negara telah mencapai kesepakatan tentang pembentukan hubungan telepon langsung antara dua kementerian pertahanan sesegera mungkin. Untuk China dan Republik Korea untuk membangun hubungan telepon langsung antara dua kementerian pertahanan kondusif bagi kedua belah pihak untuk memperkuat rasa saling percaya dan menghindari salah pikiran.

Saat ini, kelompok kerja teknis dari pihak China mengunjungi Republik Korea dan kedua belah pihak sedang melakukan konsultasi tentang masalah-masalah teknis membangun link telepon langsung antara dua kementerian pertahanan.

Q: Menurut laporan media, Wakil Menteri Pertahanan Rusia Mr. Antonov mengatakan bahwa Rapat tahun ini Menteri Pertahanan dari negara-negara anggota Organisasi Kerjasama Shanghai (SCO) akan diselenggarakan pada akhir Juni di St. Pittsburg. Apa subjek utama untuk pertemuan? Apa jenis pengaturan akan China membuat partisipasi pertemuan? Kedua, beberapa orang mengatakan bahwa rencana reformasi struktural dan institusional dari militer China akan diumumkan pada akhir Juni, namun karena beberapa alasan, telah ditunda sampai September. Apakah itu benar? Jika benar, tolong beritahu kami mengapa telah ditunda?

A: Atas undangan Menteri Pertahanan Rusia Marshal Sergai Shoigu dan Menteri Pertahanan Finlandia Jussi Niinisto, General Chang Wanquan, Penasihat dan Menteri Pertahanan Nasional, akan menghadiri Rapat SCO tingkat menteri Pertahanan  'di St. Pittsburg dan mengadakan kunjungan resmi ke Finlandia dari 28 Juni-5 Juli.

Pada bulan April 2014, Rapat ke 11 Menteri Pertahanan 'dari negara-negara anggota SCO digelar di Tajikistan. Pertemuan tahun ini akan meninjau kemajuan yang dibuat dalam bidang kerja sama pertahanan dan keamanan sejak tahun lalu, dan membahas langkah-langkah konkrit yang akan diambil dalam melaksanakan konsensus yang dicapai oleh para pemimpin negara-negara anggota SCO, dalam memajukan kerjasama pertahanan dan keamanan dan bersama-sama menjaga keamanan dan stabilitas regional.

Selama kunjungannya ke Rusia, Jenderal Chang juga akan menghadiri Militer Band Festival dari SCO.

Sebagai kunjungan Jenderal Chang ke Finlandia, departemen pertahanan dan pemimpin militer China dan Finlandia telah mempertahankan tradisi pertukaran kunjungan.

Selama kunjungannya ke Finlandia, General Chang akan bertemu dengan para pemimpin kedua negara dan militer Finlandia dan kedua belah pihak akan mengadakan pertukaran pandangan mengenai hubungan bilateral, militer untuk hubungan militer dan isu-isu lain yang menjadi perhatian bersama.

Tujuan dari kunjungan ini adalah untuk memperkuat rasa saling percaya, mempromosikan pertukaran persahabatan antara militer kedua negara dan mendorong maju dan memperluas kerjasama pertahanan pragmatis antara kedua belah pihak.

Pada pertanyaan kedua tentang pertahanan nasional dan reformasi angkatan bersenjata, saya tidak memiliki informasi untuk menjelaskannya.

Q: Pertanyaan saya adalah mengenai hubungan militer-ke-militer China-AS.. Militer dari kedua negara telah menandatangani Memorandum of Understanding untuk pertukaran antara dua tentara. Jadi, apa kegiatan spesifik pertukaran dan kerjasama antara kedua tentara di masa depan? Kedua, kita telah belajar dari media bahwa AS telah mengundang China untuk mengambil bagian dalam Latihan Lingkar Pasifik . China akan mengambil bagian dalam latihan ini?

A: Pertanyaan pertama Anda adalah tentang pertukaran antara tentara China dan Amerika Serikat. Dalam konteks membangun tipe baru hubungan militer-ke-militer China-AS, pertukaran dan kerja sama antara kedua pasukan telah mengembangkan dengan momentum yang baik.

Belum lama ini, selama kunjungan Wakil Ketua Komisi Militer Jenderal Fan Changlong ke AS, Mekanisme Dialog Tentara-ke-Tentara ditandatangani. Itu perjanjian kerjasama pertama yang ditandatangani antara kedua tentara. Hal ini sangat penting untuk mendorong maju kerjasama militer-ke-militer antara kedua negara.

Menurut perjanjian tersebut, kedua pasukan akan melakukan kerjasama di bidang-bidang seperti bantuan kemanusiaan dan bantuan bencana, 'misi penjaga perdamaian, pendidikan dan pelatihan petugas PBB, kedokteran militer, teknik militer dan sebagainya. Pada langkah berikutnya, kedua belah pihak akan terus memperkaya dan memperluas kerjasama militer-ke-militer dengan memanfaatkan saluran dilembagakan.

Pada undangan dari pihak AS, kelompok tugas PLA Navy mengambil bagian dalam Lingkar Pasifik 2014 Latihan diadakan di Hawaii. Mengambil bagian dalam latihan ini adalah kondusif untuk memperkuat pertukaran profesional dan kerjasama praktis antara angkatan laut dari negara yang berbeda.

Saat ini, konsensus yang dicapai oleh pemimpin kedua negara dan militer kedua negara adalah untuk lebih memperkuat pertukaran dan kerjasama militer-ke-militer. Kami bersedia untuk mempromosikan interaksi dengan pihak AS di kawasan Asia-Pasifik dan meningkatkan kemampuan menghadapi tantangan bersama-sama.

Q: Dalam pertahanan kertas putih "Strategi Militer China" yang diterbitkan belum lama, disebutkan bahwa pihak China akan mengadakan Xiangshan Forum dan kegiatan multilateral lainnya. Pertanyaan saya adalah ketika tahun ini Xiangshan Forum akan diadakan dan yang akan diundang untuk mengambil bagian dalam forum ini?

J: keenam Xiangshan Forum bersama-sama disponsori oleh Asosiasi China untuk Sains Militer dan China Institute for International Studies Strategic akan diadakan di Beijing dari 16-18 Oktober.

Host akan mengirim undangan kepada  pemimpin militer dari negara-negara Asia-Pasifik dan negara-negara lain yang relevan, perwakilan dari kantor penduduk beberapa organisasi internasional, mantan pejabat pemerintah dan militer, dan akademisi terkenal.

Tema forum tahun ini adalah "Kerjasama Keamanan di Asia-Pasifik: Realitas dan Prospek". Delegasi akan bertukar pandangan mengenai isu-isu seperti tren di Asia-Pasifik situasi keamanan, konsep keamanan Asia, keamanan maritim dan kontra-terorisme.

Pihak China berharap forum ini akan kondusif bagi semua peserta untuk memperkuat rasa saling percaya, mengumpulkan konsensus, mempromosikan kerjasama keamanan regional dan bersama-sama menjaga perdamaian dan stabilitas regional.

Q: Hal ini melaporkan bahwa angkatan laut Pilipina melakukan latihan bersama dengan pasukan bela diri maritim Jepang, yang ditujukan untuk memperkuat pengawasan terhadap China di Laut China Selatan. Apa komentar Anda?

A: Ini adalah posisi yang konsisten kami bahwa kerjasama militer bilateral harus kondusif bagi perdamaian dan stabilitas regional, dan tidak harus berkompromi kepentingan pihak ketiga.

Beberapa negara-negara regional menyeret negara-negara di luar kawasan untuk campur tangan dalam masalah Laut China Selatan, menunjukkan otot, dan sengaja bermain sampai ketegangan regional. Perilaku ini hanya akan membawa kerugian bagi situasi di Laut China Selatan.

Q: Pertanyaan saya adalah tentang parade militer pada 3 September 2015. Kami telah belajar bahwa China akan, untuk pertama kalinya, mengundang militer asing untuk berpartisipasi dalam parade militer tahun ini. China mulai mengundang perwakilan asing? Berapa banyak negara telah di undang China dan berapa banyak negara telah menerima undangan China? Misalnya, akan Rusia, tetangga China, mengirim pasukan untuk mengambil bagian dalam parade militer?

A: Pertanyaan ini telah menanggapi pada konferensi pers yang diadakan oleh Kantor Informasi Dewan Negara kemarin.

Untuk memperingati ulang tahun ke-70 kemenangan Perang Rakyat China Perlawanan terhadap Agresi Jepang dan kemenangan perang dunia anti-fasis, China akan mengadakan parade militer dan kegiatan peringatan lainnya pada tanggal 3 September, dan kami akan mengundang militer asing untuk mengambil bagian dalam parade dan mengirim perwakilan untuk mengamati parade.

Saat ini, beberapa militer asing telah merespon undangan kami. Rusia dan negara-negara lain telah menyatakan dengan jelas bahwa mereka akan berpartisipasi dalam parade dan mengirim perwakilan untuk mengamati parade. Kami akan terus tetap berhubungan dengan negara-negara yang relevan.

Q: Pertanyaan saya adalah juga tentang parade militer yang akan diselenggarakan pada 3 September Selama konferensi pers yang diadakan oleh Kantor Informasi Dewan Negara beberapa hari lalu, dikatakan bahwa para veteran dari Partai Nasionalis akan diundang untuk mengambil bagian dalam parade. Apakah ini berarti bahwa para veteran Partai Nasionalis di Taiwan akan diundang untuk mengambil bagian dalam parade militer? Jika mereka akan diundang, berapa banyak dari mereka dan apa barisan mereka dan berapa banyak dari mereka akan diundang?

A: Angkatan bersenjata dari Partai Nasionalis telah memainkan peran penting dalam Perang Perlawanan terhadap Agresi Jepang. Beberapa veteran dari Partai Nasionalis akan diundang untuk mengambil bagian dalam parade militer. Adapun perjanjian khusus, juru bicara dari Kantor Urusan Taiwan Dewan Negara menjawab pertanyaan ini kemarin.

Q: Belum lama ini, ada pernyataan dari Kementerian Luar Negeri bahwa proyek reklamasi tanah pulau di Laut China Selatan akan segera selesai. Apakah Anda tahu apakah mereka kini telah selesai atau kapan tepatnya mereka akan selesai? Terima kasih.

J: Juru bicara Kementerian Luar Negeri telah mengatakan bulan ini bahwa proyek reklamasi tanah di beberapa pulau Nansha dan terumbu akan segera selesai.

Setelah penyelesaian proyek reklamasi tanah, China akan terus melakukan pekerjaan konstruksi yang relevan sesuai dengan rencana kerja. Kapan proyek reklamasi lahan akan selesai, itu tergantung pada kemajuan pembangunan dan berbagai faktor.

Q: Media resmi Rusia melaporkan bahwa China dan Rusia akan melakukan latihan maritim bersama pada bulan Agustus, 2015. Bisakah Anda mengkonfirmasi bahwa? Kedua, sejak awal tahun ini, militer China telah membuat publik lima batch perwira militer berpangkat tinggi diselidiki atau dibebankan korupsi. Kasus terbaru yang dipublikasikan melibatkan dua perwira tinggi diselidiki sejak Januari 2015. Beberapa orang mengatakan ini berarti bahwa kampanye anti-korupsi di militer telah berhenti untuk sementara waktu. Apa komentar Anda?

A: Mengenai pertanyaan pertama Anda, untuk melakukan latihan militer bersama merupakan komponen penting dari kerjasama praktis antara angkatan bersenjata China dan Rusia. Melakukan latihan bersama di bawah kerangka bilateral dan dalam kerangka Organisasi Kerjasama Shanghai telah menjadi rutinitas antara China dan Rusia.

Seperti jenis latihan bersama akan membantu  militer untuk meningkatkan kapasitas mereka dalam memenuhi tantangan dan ancaman baru, dan juga akan kondusif untuk menjaga perdamaian dan stabilitas regional.

Menurut rencana, kedua angkatan laut akan melakukan dua latihan maritim bersama tahun ini. Latihan maritim bersama pertama telah selesai. Pada pengaturan khusus untuk latihan bersama maritim kedua, konsultasi masih berlangsung antara kedua belah pihak.

Pada isu kampanye anti-korupsi di militer, kami telah menyatakan posisi kami pada banyak kesempatan.

Menurut susunan keseluruhan dari Komite Sentral Partai, angkatan bersenjata telah menekan maju dengan kampanye anti-korupsi dan menyelidiki sejumlah kasus besar.

Kami telah mengumumkan serangkaian dokumen dan peraturan dan mendirikan mekanisme yang sistematis menggabungkan pemeriksaan, inspeksi disiplin, audit dan penegakan hukum, sehingga untuk membangun sistem yang menghambat korupsi dan memberikan jaminan yang kuat untuk membangun angkatan bersenjata yang kuat.

Saya ingin menekankan di sini bahwa kampanye anti-korupsi di militer tidak hanya berfokus pada mengobati gejala tetapi juga pada menyembuhkan akar penyebab. Untuk mengatakan bahwa kampanye anti-korupsi telah berhenti sama sekali tidak berdasar.

Q: Kabar bahwa angkatan laut China telah menarik bintara yang dinonaktifkan dalam dua tahun terakhir untuk kembali ke angkatan laut dan mengambil bagian dalam latihan militer telah beredar di Internet. Account Weibo dari Harian PLA membuat klarifikasi tentang masalah ini. Namun, laporan dari CCTV menunjukkan bahwa Armada Laut China Selatan yang diselenggarakan personil cadangan dari berbagai kota dan provinsi untuk mengambil bagian dalam pelatihan maritim bersama. Bisa tolong beritahu kami lebih lanjut tentang personil cadangan?

J: Hukum Wajib Militer serta UU Pertahanan Mobilisasi Nasional menetapkan bahwa petugas pasukan cadangan dan tentara harus mengambil bagian dalam latihan militer sehingga dapat menjaga kemampuan mereka dalam melakukan misi militer.

Seperti berita yang Anda sebutkan, itu sebenarnya untuk Armada Laut China Selatan untuk melakukan tugasnya sesuai dengan rencana pelatihan tahunan dan mengatur personil pasukan cadangan untuk mengambil bagian dalam pelatihan.

Adapun rincian dari pelatihan yang dilakukan oleh cadangan, media telah memberikan banyak cakupan.

Q: Pada kegiatan untuk memperingati ulang tahun ke-70 kemenangan Perang Rakyat China Perlawanan terhadap Agresi Jepang pada bulan September, akankah orang-orang dari Taiwan diundang untuk menghadiri kegiatan? Jika Anda telah mengeluarkan undangan kepada orang-orang dari Taiwan, Anda mendapat tanggapan dari orang-orang disana?

A: Tentang mengundang orang-orang dari Taiwan untuk menghadiri kegiatan peringatan, silakan lihat pihak yang berwenang untuk informasi.

Q: Dialog Strategis dan Ekonomi China-AS. telah selesai dan telah mencapai banyak hasil positif. Namun, pada isu-isu Laut China Selatan dan keamanan cyber, perbedaan tetap ada dan kesenjangan tampaknya tidak telah menyempit. Di bawah latar belakang seperti itu, dialog tahun ini mencapai hasil yang diharapkan? Bisa tolong komentar dalam hal ini?

A: Untuk mengomentari Dialog Strategis dan Ekonomi aChina-AS. dalah di luar lingkup tanggung jawab saya. Saya menyarankan Anda untuk meminta rekan Anda di Washington untuk mengajukan pertanyaan kepada delegasi China di Amerika Serikat.

Q: Pada tanggal 18 Juni, Senat AS melewati Permintaan Anggaran Pertahanan Tahun Anggaran 2016, yang mencakup item tambahan mengundang Taiwan untuk mengambil bagian dalam latihan militer. Boleh saya tahu respon dan komentar Anda tentang itu?

Kedua, kita telah belajar bahwa kapal induk Liaoning telah pelatihan di laut. Silakan beritahu kami isi misi pelatihan kapal induk Liaoning kali ini dan apa hasil yang telah dicapai.

A: Pada pertanyaan pertama, kita tegas menentang mengembangkan hubungan militer negara dengan Taiwan dalam bentuk apapun, dan posisi ini konsisten dan jelas.

Kami mendesak AS untuk mengamati tiga komunike bersama China-AS, mengambil sikap bijaksana dalam menangani masalah Taiwan dan mengambil tindakan nyata dalam menjaga kepentingan keseluruhan hubungan negara-ke-negara dan militer-ke-militer China-AS .

Pada masalah pelatihan kapal induk Liaoning di laut, saya tidak memiliki informasi untuk menjelaskannya

Q: Selama konferensi pers yang diadakan oleh Kantor Informasi Dewan Negara, dikatakan bahwa sebagian besar persenjataan dan peralatan yang akan ditunjukkan dalam parade militer China adalah jenis baru. Apa tujuan untuk melakukannya? Pagi ini Duta Besar Mongolia ke China mengatakan bahwa Mongolia akan mengirim 75 orang tentara untuk mengambil bagian dalam parade militer di China. Akan semua kotak militer asing berada dalam ukuran yang sama? Kedua, kita belajar bahwa gaji pegawai negeri sipil telah disesuaikan. Akan gaji personil militer terus pada kecepatan yang sama dengan orang-orang dari PNS?

A: Pada tujuan parade militer, itu adalah bagian dari kegiatan untuk memperingati kemenangan Perang orang-orang China Perlawanan Terhadap Agresi Jepang dan kemenangan Perang Anti-Fasis. Hal ini bertujuan untuk mengingat sejarah, membayar atribut para martir nasional, menghargai perdamaian dan menciptakan masa depan yang lebih baik.

Adapun rincian persenjataan dan peralatan yang akan ditampilkan dan skala parade militer, mereka telah diberitahu selama konferensi pers Kantor Informasi Dewan Negara kemarin.

Pada pertanyaan kedua, anggota atau ukuran kotak militer asing ditentukan oleh kapasitas tempat parade, rentang waktu parade dan kondisi lain yang relevan. Mereka juga memutuskan dengan hasil konsultasi dengan negara-negara yang relevan.

Pada pertanyaan menyesuaikan gaji, saya tidak memiliki informasi untuk menjawabnya.

Yang menyimpulkan konferensi pers hari ini. Sampai jumpa bulan depan.