Hai Qun Zhi Ma

Asal Usul:

Pada suatu hari, kira-kira 4000 tahun yang lalu, Huangdi (Kekaisaran Kuning), yaitu raja yang pertama dalam legenda China, telah membawa rombongan pengiringnya, menuju ke sebuah desa untuk mengunjungi seorang temannya di sana. Dalam perjalanannya itu, beliau temukan seorang anak yang sedang menjaga sekelompok kuda.

Karena perjalanan ke tempat yang ditujunya masih agak jauh, maka, beliau bertanya kepada anak itu,

"Kamu tahukah jalan ke kampung teman beta itu?"

Anak itu menganggukkan kepalanya, sambil menjawab,

"Ya, hamba tahu."

Huangdi bertanya lagi,

"Kamu kenalkah kawan beta itu?"

Anak itu menjawab,

"Ya, hamba kenal."

Melihat anak itu tahu tentang begitu banyak hal, Huangdi terus bertanya kepadanya,

"Apakah kamu tahu, bagaimana caranya untuk mengatur negara?"

Anak itu menjawab,

"Cara untuk menjalankan negara hampir samalah dengan menjaga kelompok kuda ini. Hanya perlu mengusir kuda-kuda yang dapat mencelakakan kelompoknya saja."

Huangdi merasakan bahwa, kata-kata anak itu memang cukup masuk akal. Setelah meninggalkan tempat itu, beliau masih terus memikir-mikirkannya.

Keterangan:

Peribahasa "Hai Qun Zhi Ma" atau "Kuda yang mencelakakan kelompoknya" ini, memiliki arti yang sama dengan peribahasa "sebab nila setitik rusak susu sebelanga". Peribahasa ini digunakan untuk menyindir orang atau golongan yang suka berbuat sesuatu yang merugikan kelompok masyarakatnya sendiri.