Konferensi pers reguler kementerian pertahanan China

Juru bicara Kementerian Pertahanan Nasional Yang Yujun:

Teman-teman dari media, selamat siang! Selamat datang di konferensi pers Kementerian Pertahanan Nasional (MND) bulan ini.

Pertanyaan: Baru-baru ini, media asing melaporkan bahwa militer China telah berhasil membuat eksperimen obat anti-virus Ebola. Tolong beritahu kami lebih lanjut tentang hal itu.

Jawaban: Saya tidak menyadari secara spesifik yang telah Anda sebutkan. Apa yang saya dapat memberitahu Anda tentang hal ini adalah bahwa di bawah pengaturan keseluruhan negara, militer China telah secara aktif terlibat dalam memberikan bantuan kepada negara-negara Afrika Barat untuk memerangi Ebola.

Pada pertengahan bulan September, tim medis dari PLA Rumah Sakit 302 pergi ke Sierra Leone untuk mengobati pasien dengan penyakit Ebola. Tim dari 30 dokter dan perawat sedang berjuang di garis depan pertempuran melawan Ebola.

Beberapa hari lalu, pemerintah China mengumumkan keputusan untuk mendirikan sebuah pusat perawatan Ebola dengan 100 tempat tidur di Liberia yang akan secara eksklusif digunakan untuk mengobati pasien yang terinfeksi virus Ebola. Tugas tersebut akan dilakukan oleh militer China dan kerja yang relevan sudah berjalan.

PLA juga akan mengirimkan tenaga ahli dan dokter dengan pengalaman yang kaya dalam pencegahan dan pengobatan epidemi ke Liberia untuk memberikan perawatan medis dan pelatihan teknis. Selain itu, militer juga bertanggung jawab untuk memobilisasi dan mengangkut bantuan kemanusiaan pemerintah China ke negara-negara Afrika Barat yang relevan.

Di masa depan, militer China akan terus memberikan bantuan dalam kapasitasnya untuk membantu negara-negara Afrika Barat yang relevan dalam memerangi Ebola.

Pertanyaan: Jepang tampaknya telah memasuki masa latihan militer sangat sering. Sebagai contoh, pada tanggal 22 dan 23 bulan ini, Jepang, Amerika Serikat dan Filipina melakukan latihan bersama, dan pada tanggal 25 bulan ini, kapal-kapal perang Jepang pergi ke perairan yang relevan untuk melakukan latihan maritim dengan Rusia. Hal ini juga melaporkan bahwa pada pertengahan November, Jepang dan pasukan AS akan melakukan latihan bersama dan Jepang sendiri akan melakukan latihan pendaratan pulau dalam waktu dekat. Bagaimana pandangan militer China dan komentar pada sering latihan bersama militer Jepang?

Jawaban: Kami juga telah membayar perhatian pada laporan latihan militer bersama Jepang dengan negara-negara yang relevan seperti Amerika Serikat dan Filipina. Dan itu adalah posisi kami terus-menerus bahwa kerja sama militer antara negara-negara yang relevan harus kondusif bagi perdamaian dan stabilitas regional, bukan sebaliknya.

Pertanyaan: Departemen Pertahanan Nasional China mengirim delegasi sembilan orang ke Seoul untuk menghadiri Seoul Defense Dialogue 3 untuk pertama kalinya. Apa tujuan dari militer China untuk mengambil bagian dalam dialog pertahanan ini? Apakah karena China ingin mempelajari lebih lanjut tentang pergantian positif baru-baru dalam hubungan Utara-Selatan di Semenanjung Korea? Dan pada saat yang sama, China sedang mempersiapkan untuk menjadi tuan rumah Xiangshan Forum pada pertengahan November. Bisa tolong membawa kita update pada persiapan untuk Xiangshan Forum? Berapa banyak kepala negara dari negara-negara asing diundang?

Jawaban: Saya akan mulai dengan menjawab pertanyaan pertama Anda. Departemen Pertahanan Nasional China mengirim delegasi ke Seoul Defense Dialogue -3  yang diadakan di Korea Selatan dari 29-31 Oktober.

Selama Dialog, delegasi China akan berpartisipasi dalam diskusi tentang topik yang relevan dengan delegasi dari pihak lain dan bertukar pandangan secara luas tentang isu-isu mempromosikan rasa saling percaya dan bersama-sama menjaga perdamaian dan stabilitas regional.

Saya ingin menekankan bahwa China selalu mengambil peran aktif dalam kerjasama keamanan regional dan internasional dan menganggap sangat penting untuk mempromosikan dialog dan pertukaran antara departemen pertahanan dan militer dari negara-negara di kawasan melalui berbagai platform dialog multilateral.

Sejauh yang saya tahu, lebih dari 30 negara dan organisasi internasional telah dikonfirmasi untuk mengirim delegasi resmi untuk mengambil bagian dalam Xiangshan Forum tahun ini, termasuk lebih dari 20 pejabat sama dengan atau lebih tinggi dari tingkat deputi menteri pertahanan. Selain itu, lebih dari 50 mantan politik dan militer pejabat asing, pakar dan sarjana telah juga menegaskan untuk mengambil bagian dalam Xiangshan Forum.

Pertanyaan: 4 Sidang Pleno ke-18 Komite Sentral PKC mengusulkan bahwa upaya harus dilakukan untuk mempromosikan administrasi angkatan bersenjata sesuai dengan hukum dan menegakkan disiplin yang ketat. Bertujuan untuk membangun kekuatan bersenjata yang kuat di bawah situasi baru, kita harus terus mendorong pembangunan pertahanan nasional dan angkatan bersenjata, membangun sistem pemerintahan hukum di tubuh militer dengan karakteristik China, dan meningkatkan tingkat rule of law di pertahanan nasional.

Dalam proses pendalaman reformasi pertahanan nasional dan membangun angkatan bersenjata, bagaimana aturan hukum dipraktekkan di militer? Bisakah Anda mengungkapkan informasi lebih lanjut tentang perkembangan terbaru yang telah dibuat dalam hal ini? Pertanyaan kedua adalah bahwa, menurut media India, pemerintah India mengumumkan pada 24 Oktober bahwa pihaknya akan membangun 54 pos baru di daerah perbatasan China-India di Southern Tibet. Akan tindakan seperti dari pihak India membawa ketegangan hubungan perbatasan China-India?

Jawaban: Keputusan Mengenai Rule of Law yang diambil selama sidang pleno ke-4 dari Komite Sentral PKC ke 18 membuat pernyataan yang jelas tentang pengadministrasian angkatan bersenjata sesuai dengan hukum dan menegakkan disiplin yang ketat.

Kita harus memastikan bahwa reformasi pertahanan nasional dan pasukan bersenjata, dan reformasi sistem komando, struktur kekuatan, kebijakan dan peraturan, dikejar secara aktif dan terus di jalur dari aturan hukum, dan mempercepat laju mengoptimalkan dan mengembangkan sistem militer sosialis dengan karakteristik China.

Angkatan bersenjata China sungguh-sungguh akan melaksanakan keputusan yang dibuat selama Sidang Pleno ke-4 dari Komite Sentral PKC ke 18.

Pada pertanyaan kedua, kita telah melihat laporan yang relevan. Sengketa masih ada di bagian timur dari perbatasan China-India. Kami berharap bahwa pihak India tidak lebih untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di daerah ini dan tidak mengambil tindakan yang dapat mempersulit situasi.

Pertanyaan: Dapatkah Anda memberitahu kami di mana Xu Caihou ditahan? Xinhua News Agency melaporkan dua hari yang lalu bahwa salah satu alasan Xu Caihou sedang diselidiki adalah bahwa ia menggunakan posisinya untuk membantu orang lain untuk promosi jabatan. Apakah militer sedang menyelidiki orang-orang yang dipromosikan karena pengaruh Xu Caihou ini?

Jawaban: Pada kasus Xu Caihou, petugas yang relevan dari Militer Kejaksaan PLA telah menjawab pertanyaan dan diberi detail.

Keputusan untuk mengadili Xu Caihou sepenuhnya menunjukkan sikap yang jelas dari Komite Sentral Partai dan Komisi Militer Pusat pada manajemen yang ketat dari Partai dan militer, dan menunjukkan kemauan yang kuat Partai untuk memerangi korupsi dan menghukum para koruptor tanpa toleransi. Para perwira dan prajurit dari PLA mendukung keputusan yang dibuat oleh Komite Sentral Partai.

Pada pertanyaan Anda tentang orang lain yang terlibat dalam kasus Xu Caihou, anggota keluarganya yang juga diselidiki akan dituntut sesuai dengan hukum dan individu lain yang terlibat juga akan menemukan melalui penyelidikan menyeluruh tanpa toleransi atau kelonggaran.

Pertanyaan: Kita tahu bahwa India dan China telah menyiapkan mekanisme kerja pada pemecahan sengketa perbatasan. Mereka baru-baru mengadakan pertemuan di bawah mekanisme ini di New Delhi dan jelas ada beberapa masalah yang dibahas. Apakah isu-isu pembangunan jalan baru dan posting penjaga baru di wilayah perbatasan India-China telah dibahas dalam pertemuan ini? Dan pandangan India adalah bahwa China memiliki jaringan luas jalan dan infrastruktur pada sisinya, dan sebagainya India juga berusaha untuk membangun hal-hal di sisi India, untuk meningkatkan taraf hidup warga sipil dan mempromosikan pembangunan di daerah tersebut. Bagaimana Anda menanggapi sikap seperti India?

Jawaban: Saya berpikir bahwa jalan yang dibangun oleh pihak India tentang berada di bagian timur perbatasan China-India, dan saya baru saja disebutkan bahwa bagian timur perbatasan China-India adalah wilayah sengketa.

Posisi China di daerah yang disengketakan jelas dan konsisten. Ini adalah kesepakatan-kesepakatan penting oleh kedua belah pihak untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di sepanjang garis kontrol sebenarnya dan kedua belah pihak harus membuat upaya bersama untuk pergi ke arah yang konvergen.

Dan pada urusan perbatasan dan konsultasi antara China dan India, Anda sedang berbicara tentang konferensi yang diadakan pada pertengahan Oktober di New Delhi pada urusan perbatasan dan mekanisme koordinasi. Dalam pertemuan tersebut, banyak konsensus yang dicapai pada pemeliharaan stabilitas di sepanjang perbatasan China-India, dan beberapa langkah-langkah yang telah disepakati harus diambil selama pertemuan juga melibatkan militer China.

Sebagai contoh, kedua belah pihak sepakat untuk membentuk mekanisme pertukaran atau penghubung antara markas militer kedua negara, antara daerah militer tetangga dan antar unit pertahanan perbatasan.

Dan sepanjang garis kontrol sebenarnya, akan ada lebih banyak titik temu mengatur dan markas militer kedua negara akan dihubungkan oleh layanan hotline, dan saluran telekomunikasi juga akan dibentuk antara unit pertahanan perbatasan kedua negara, dll

Saya pikir perjanjian ini dicapai selama pertemuan yang sangat positif dalam meningkatkan Hubungan China-India, dan juga langkah-langkah konkret untuk mempraktekkan Komunike Bersama yang ditandatangani dan perjanjian lainnya yang dicapai oleh kedua belah pihak selama kunjungan Presiden China Xi Jinping ke India di bulan September.

Mereka akan membantu memperkuat komunikasi dan interaksi antara militer kedua negara, khususnya antara pasukan pertahanan perbatasan kedua negara, sehingga untuk menangani isu-isu perbatasan secara tepat waktu dan tepat sasaran.

Pertanyaan: Pada tanggal 22 Oktober, Harian PLA membawa sebuah artikel terbaru oleh Biro Urusan Legislatif dari CMC dikutip dari Xinhua News Agency, mengulangi kepemimpinan absolut Partai Komunis China terhadap PLA. Pernahkah ada diskusi dalam PLA kemungkinan perubahan tentang apa organ itu, seperti untuk bangsa secara keseluruhan atau untuk pemerintah. Dan jika demikian, Anda dapat memberikan kita rincian tentang debat seperti itu?

Jawaban: kepemimpinan absolut Partai atas militer adalah prinsip dasar dalam membangun Tentara Pembebasan Rakyat. Militer China adalah kekuatan bersenjata Partai, dari rakyat dan juga dari negara sosialis. Ketiga unsur yang terintegrasi dan saling melengkapi. Militer akan selalu menjawab kepada pimpinan Partai dan tidak akan pernah berubah.

Pertanyaan: Dilaporkan bahwa karyawan sebuah perusahaan teknologi penerbangan dilakukan foto udara ilegal, yang memiliki dampak cukup negatif. Beberapa analis mengatakan organ militer dan sipil yang relevan harus mempercepat laju reformasi sistem manajemen wilayah udara di ketinggian rendah. Apa komentar Anda?

Jawaban: Insiden yang Anda sebutkan melibatkan penerbangan ilegal baru-baru ini sebuah kendaraan udara. Dalam beberapa tahun terakhir, penerbangan ilegal tersebut telah meningkat, yang memiliki dampak negatif pada urutan penerbangan dan juga pada keamanan pertahanan udara China.

Angkatan udara China selalu waspada tinggi dan kami telah melihat dan menangani banyak kasus serupa dalam beberapa tahun terakhir. China telah mendirikan sistem lengkap pertahanan udara dan PLA yakin dapat menjadi  Modal dalam menjaga keamanan wilayah udara China.

Pada reformasi manajemen wilayah udara ketinggian rendah, dalam beberapa tahun terakhir pihak berwenang manajemen lalu lintas udara sipil dan militer yang melakukan reformasi eksperimental di daerah tertentu dalam hal ini. Tujuan dari reformasi adalah untuk meningkatkan efisiensi pemanfaatan ketinggian wilayah udara rendah, mengkategorikan wilayah udara ketinggian rendah, menyederhanakan prosedur untuk mendapatkan persetujuan, dan memperkuat manajemen operasional.

Salah satu bagian penting dari informasi bagi Anda adalah bahwa baru-baru ini Komite Manajemen Lalu Lintas Udara Nasional akan mengadakan pertemuan untuk meninjau reformasi eksperimental yang telah dilakukan dan untuk memperluas reformasi ke tingkat nasional. Kami percaya bahwa dengan pendalaman reformasi dalam pengelolaan wilayah udara ketinggian rendah, penerbangan umum China akan menyaksikan pembangunan yang lebih besar.

Pertanyaan: Kita tahu bahwa diskusi yang relevan pada mekanisme penghubung maritim antara China dan Jepang akan dilanjutkan. Apakah ada jadwal atau tanggal yang pasti untuk dimulainya kembali? Kedua, pertukaran sipil dan ekonomi antara China dan Jepang mengalami peningkatan. Pada saat yang sama, pertukaran politik antara China dan Jepang juga terjadi baru-baru ini, dan perubahan positif bisa disaksikan dalam hubungan bilateral. Jadi, bagaimana militer China melihat gilirannya positif di bidang politik?

Jawaban: Pada dimulainya kembali pembicaraan tentang pembentukan mekanisme penghubung maritim antara departemen pertahanan China dan Jepang, kedua belah pihak sedang melakukan negosiasi.

Pada pertanyaan kedua, dalam beberapa tahun terakhir, hubungan China-Jepang telah memasuki masa kesulitan. Tanggung jawab terletak pada sisi Jepang. Kami mendesak Jepang untuk menyadari kesalahan dan mengambil langkah-langkah konkret untuk menciptakan kondisi untuk meningkatkan hubungan bilateral.

Pertanyaan: media asing melaporkan bahwa insiden ledakan uap terjadi pada kapal induk "Liaoning" dari Angkatan Laut China  (PLAN). Dapatkah Anda memverifikasi laporan tersebut? Dan apa status dari kapal induk "Liaoning" ?

Jawaban: Laporan media asing yang telah disebutkan tidak sesuai dengan fakta.

Pertanyaan: laporan media asing mengatakan bahwa China telah mulai membangun kapal induk yang diproduksi di dalam negeri. Bisa tolong konfirmasi laporan ini? Pertanyaan kedua saya adalah di Xiangshan Forum. Ini adalah pertama kalinya untuk Xiangshan Forum untuk meng-upgrade dan itu berkomentar bahwa alasan untuk upgrade adalah bahwa China mencoba untuk memainkan peran utama dalam urusan keamanan regional. Bagaimana Anda menanggapi komentar seperti itu? Ketiga, Angkatan Bela Diri Jepang baru-baru menerbitkan statistik pesawat Jepang berjuang untuk berurusan dengan pesawat militer China. Dari April sampai September tahun ini, Angkatan Bela Diri Jepang terbang 201 sorti pesawat untuk mengatasi pesawat militer China. Jumlah ini juga merupakan tertinggi sejak 2010. Pertanyaan saya adalah bahwa apakah Anda memiliki apapun statistik dari pesawat militer China yang terlibat untuk menangani pesawat Jepang?

Jawaban: Pada pengembangan kapal induk dalam negeri, saya tidak punya informasi untuk menjelaskannya.

Pada Xiangshan Forum, forum upgrade untuk pertama kalinya dalam acara tahun ini, yang bertujuan untuk meningkatkan pertukaran dan mempromosikan lebih baik dan dialog, memperdalam saling percaya keamanan, serta mempromosikan kerja sama praktis dan pragmatis antara China dan negara-negara lain, sehingga dapat bersama-sama menjaga perdamaian, stabilitas dan kemakmuran di Asia dan kawasan Asia-Pasifik.

Kami juga memperhatikan statistik yang dirilis oleh pihak Jepang. Statistik ini sendiri menunjukkan bahwa frekuensi pesawat militer Jepang dekat dalam pelacakan, pengawasan dan campur tangan dari pesawat militer China terus meningkat.

Seperti dalam pelacakan, pengawasan dan campur tangan dari pesawat militer China dengan Jepang adalah akar penyebab masalah keselamatan di udara dan di laut antara China dan Jepang. Kami mendesak Jepang untuk menghentikan kegiatan berbahaya tersebut.

Pertanyaan: Laporan terbaru dari Taiwan mengatakan bahwa Laksamana Wu Shengli membuat tur ke Kepulauan di  Laut China Selatan pada bulan September, dan dapat Anda mengkonfirmasi laporan ini dan memberitahu kami tujuan tur.? Selain itu, ada banyak dokumentasi dalam beberapa hari terakhir bahwa China melakukan reklamasi lahan di Laut China Selatan, menciptakan pulau baru. Bisakah Anda memberitahu kami jika ada fungsi militer atau jika ada sesuatu yang Anda dapat memberitahu kami tentang itu?

Jawaban: China memiliki kedaulatan yang tak terbantahkan atas kepulauan di Laut China Selatan dan perairan sekitarnya. Pembangunan dan pemeliharaan fasilitas, dan kegiatan lainnya yang kami lakukan pada pulau-pulau ini berada dalam hak-hak kedaulatan kami dan mereka adalah sah.

Pertanyaan: The Ting Hsin International Group menggunakan minyak goreng yang buruk dalam produksi makanan mereka. Baru-baru ini, skandal itu terjadi dan orang-orang dari semua lapisan masyarakat di Taiwan bereaksi keras terhadap skandal tersebut dan produk perusahaan telah  ditarik dari rak-rak di semua kota-kota di Taiwan untuk memastikan keamanan pangan dan kesehatan masyarakat. Bahkan presiden Foxconn Perusahaan memutuskan bahwa mereka akan menarik makanan yang diproduksi oleh Ting Hsin International Group. Bagaimana Departemen Pertahanan Nasional China dan unit bawahan dari PLA menanggapi skandal seperti itu? Apakah Anda akan menarik semua produk oleh Ting Hsin International Group untuk menjamin keamanan pangan dari personil militer dan anggota keluarga mereka?

Jawaban: Saya pikir pertanyaan yang Anda dibesarkan adalah salah satu yang sangat penting karena berujung pada keamanan pangan dan kesejahteraan masyarakat dan seluruh masyarakat, termasuk militer, secara alami memberikan perhatian besar terhadap subjek.

Dan pada kasus tertentu yang Anda sebutkan, juru bicara Kantor Urusan Taiwan Dewan Negara telah menanggapi pertanyaan serupa sebelumnya. Saya ingin Anda untuk merujuk ke nya respon (nya).

Pertanyaan: 11 November akan menjadi peringatan 65 tahun berdirinya Tentara Pembebasan Angkatan Udara China (PLAAF) dan juga Zhuhai Air Show akan diselenggarakan pada periode yang sama. Dikatakan beberapa delegasi asing telah diundang. Apakah skala Zhuhai Air Show? Apakah ada hubungan dengan perayaan berdirinya PLAAF? Dan kita tahu dari laporan media bahwa sejumlah senjata dan peralatan baru akan ditampilkan di Zhuhai Air Show. Apakah bertujuan untuk menunjukkan otot militer China atau ada tujuan lain untuk memulai debutnya persenjataan dan peralatan baru?

Pada pertengahan Oktober, konsultasi pertahanan antara China dan kementerian pertahanan AS digelar. Dan dialog strategis pertama antara departemen perencanaan strategis militer kedua negara juga digelar. Kedua belah pihak memutuskan untuk mendirikan sebuah platform dialog baru, yaitu, platform dialog keamanan Asia-Pasifik. Bisa tolong ceritakan lebih lanjut tentang hal ini?

Jawaban: Pada Zuhai Air Show, ia telah memiliki website resmi sendiri untuk pertunjukan udara dan Anda dapat memeriksa informasi di sana.

Pada pertengahan Oktober, Wakil Kepala Staf Umum PLA Letjen Wang Guanzhong dan Ms. Christine E. Wormuth, Sekretaris Asisten Pertahanan AS, menyelenggarakan Konsultasi Pertahanan ke-15 di Washington-DC, Kedua belah pihak bertukar pandangan pada pertukaran militer-ke-militer, isu-isu internasional dan regional dan isu-isu lain yang menjadi perhatian bersama.

Kedua belah pihak sepakat bahwa penting untuk memperdalam kerjasama dan menyelesaikan sengketa dengan cara yang konstruktif. Mereka juga sepakat untuk mempercepat negosiasi yang relevan dalam mendirikan suatu mekanisme saling pemberitahuan kegiatan militer besar dan merumuskan aturan perilaku keselamatan untuk udara dan laut dalam pertemuan itu.

Untuk membangun sistem dialog keamanan Asia-Pasifik adalah kesepakatan sebelumnya yang dicapai oleh para pemimpin pertahanan kedua negara. Selama Konsultasi Pertahanan ke-15, kedua belah pihak menegaskan perjanjian.

Untuk mengatur sistem dialog keamanan Asia-Pasifik akan membantu memperluas saluran dialog institusional antara militer kedua negara, dan membantu kedua belah pihak untuk memiliki lebih banyak komunikasi kebijakan-level pada isu-isu keamanan Asia-Pasifik, dan meningkatkan saling pengertian dan kepercayaan.