Film-film India terus berjuang di daratan Cina

Memproduksi lebih dari 1.000 film setahun, India membanggakan sebagai negara pembuat film terbesar di dunia, Namun, pengaruh film-film India 'di China masih sangat sedikit dibanding film dari AS atau negara-negara Asia lainnya.

Di antara 90 atau lebih film impor ke China pada tahun 2016, hanya dua film dari India: Baahubali: The Beginning and Fan. Jumlah ini kalah jauh di bawah negara-negara asing lainnya seperti Inggris (13), Rusia (7) dan Jepang (11). Bahkan Korea Selatan, yang saat ini memburuk hubungan politik dengan China telah memiliki dampak besar pada ekspor budaya ke China, berhasil mengekspor lima film ke daratan China pada tahun 2016.

Kinerja komersial dua film India tersebut mengecewakan juga. Baahubali, yang memiliki anggaran $ 52.000.000 dan pendapatan kotor di $ 47.300.000 hanya dalam delapan hari di pasar luar negeri pada tahun 2015, hanya mendapat total 7,50 juta yuan ($ 1.090.000) di China. kinerja film The Beginning and Fan itu bahkan lebih buruk, produktif hanya 1,53 juta yuan.

Jadi mengapa dua film India ini mendapat rating yang begitu buruk di China?

Kualitas tentu tidak masalah. Baahubali mendapat rating 7,3 / 10 rating di situs film China dan 7.2 / 10 di situs ulasan Douban, sementara Fan mendapat rating 7,7 / 10 pada Mtime dan 6.7 / 10 di Douban.

Bagi banyak penonton film China, ketika mereka berpikir tentang film-film India, mereka berpikir dari Bumi, Noorie, atau Awaara. Dirilis di daratan China selama tahun 1980, film meninggalkan kesan dekade-panjang pada penonton China meskipun mereka di terjemahkan ke dalam bahasa China.

Pengetahuan tentang film yang lebih baru meskipun kurang.

Meskipun kata kunci "Film India " mendapat 282 hits di Baidu, mesin pencari paling populer di China, dari delapan film-film India yang tergabung dalam tag "paling populer", Tampaknya bagi sebagian besar warga China, film-film India tidak lebih dari sebuah nama.

faktor-faktor politik

pertukaran budaya sering dipengaruhi oleh politik.

Tan Zhen, seorang profesor di Beijing Film Academy yang mempelajari film India, mengatakan kepada Global Times bahwa di akhir 1970-an dan 1980-an, ketika China mulai membuka diri terhadap dunia, film-film dari Jepang dan India yang sangat berpengaruh di daratan China.

Namun, memasuki tahun 1990-an, sebagian besar film impor berasal dari lebih politis negara dominan, seperti Amerika Serikat dan orang-orang di Eropa, sementara film-film India mulai terabaikan.

"Masalah lain, termasuk sengketa perbatasan dengan India membuatnya sulit untuk menormalkan pertukaran budaya," kata Tan.

Rendahnya jumlah film-film India yang datang ke China berarti penelitian pada subjek yang langka.

Menurut Tan, saat ini hanya 3-5 ahli yang mengkhususkan diri dalam belajar film India di daratan China, sementara dia sendiri mulai hanya sekitar tiga tahun yang lalu.

Sebagai iklim politik telah meningkat, demikian juga memiliki pertukaran budaya antara kedua negara.

Pada tahun 2014 Presiden China Xi Jinping mengunjungi India, sementara setahun kemudian, pada 2015, Perdana Menteri India Narendra Modi mengunjungi China. Sejak itu, penawaran ekonomi telah ditandatangani antara kedua negara, sementara pertukaran budaya dan kerjasama telah meningkat.

Hal ini mengakibatkan hubungan yang lebih erat antara industri film kedua negara. Misalnya, baru-baru ini co-produksi, Kung-Fu Yoga, Xuan Zang dan Buddies di India, menampilkan bintang China yang terkenal dan banyak adegan di shooting di India dalam upaya untuk memperkenalkan negara itu untuk penonton China. film impor telah meningkat juga. Dari tahun 2001 sampai tahun 2013, hanya lima film-film India yang diimpor. Tan juga menunjukkan bahwa politik bukan satu-satunya alasan bahwa film-film India telah mengalami kesulitan meninggalkan negara asal mereka.

"Dibandingkan dengan produksi Hollywood, yang mencoba untuk menarik penonton global, film-film India lebih terfokus pada pasar domestik mereka sendiri, yang berarti film ini berdurasi panjang dan mengandung tarian dan nyanyian dan menari," komentar Tan.

Meskipun jumlah film-film India yang dirilis di China masih rendah, penerimaan penonton yang menguntungkan telah menyebabkan media China dan penonton film untuk memperhatikan film India.