Pesan tahun baru 2017 Presiden China

Kawan-kawan, teman, ladies and gentlemen,

Tahun 2016 sudah berakhir, dan bel Tahun Baru telah berdering. Pada saat bahagia ini dering keluar tahun dan dering di tahun baru, saya ingin menyampaikan salam Tahun Baru saya kepada orang-orang dari semua kelompok etnis di China, untuk rekan-rekan kami dari Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Makau , untuk rekan-rekan kami dari wilayah Taiwan dan luar negeri, dan untuk teman-teman dari seluruh negara dan wilayah di seluruh dunia.

Untuk orang-orang Tionghoa, tahun 2016 tidak hanya luar biasa tapi juga tak terlupakan. Kami membuat awal yang baik dari rencana 5 tahun Masa Pembangunan Nasional  ke-13 yang membentang dari tahun 2016 ke tahun 2020. Kami secara aktif melaksanakan konsep pembangunan baru, mempercepat proses membangun masyarakat cukup sejahtera dengan cara serba, mempertahankan pertumbuhan ekonomi kita peringkat pertama di dunia. Kami dengan penuh semangat mendorong maju pendalaman komprehensif reformasi, membuat langkah penting dalam hal reformasi struktural sisi penawaran, mencapai terobosan luar biasa dalam reformasi pertahanan nasional dan militer, dan frame utama reformasi di segala bidang dengan "beberapa pilar" telah didirikan. Kami secara aktif mempromosikan pembangunan sebuah pemerintahan berdasarkan hukum-negara, memperdalam reformasi sistem peradilan, meningkatkan keadilan peradilan dalam cara yang baik, dan memelihara keadilan sosial dan keadilan bagi semua lapisan masyarakat. Kami dengan penuh semangat mendorong maju pelaksanaan tata kelola yang ketat Partai kita dalam segala hal, teguh menindak "harimau" dan "lalat", dalam upaya untuk memurnikan ekosistem politik kita, dan terus meningkatkan Partai kita dan gaya kerja pemerintah kita, serta perilaku sosial kita.

Pada tahun 2016, China berhasil meresmikan proyek  "mata langit" teleskop bola raksasa mulai digunakan secara resmi, serta satelit "Wukong" satelit deteksi materi gelap berada di bawah operasi di orbit selama satu tahun, dan satelit "Mozi" satelit kuantum diluncurkan ke ruang angkasa, Shenzhou-11 pesawat ruang angkasa berawak dan laboratorium ruang angkasa Tiangong-2 berhasil berjalan dengan sukses, impian China membuat prestasi luar biasa, termasuk tim Voli Wanita China menjadi juara Olimpiade lagi, yaitu 12 tahun setelah mereka memenangkan gelar. Selain itu, langkah-langkah reformasi kami telah membuat sedikit lebih mudah bagi para pekerja migran pedesaan untuk menetap di daerah perkotaan, dan kondisi bagi banyak anak-anak dari daerah miskin untuk menerima pendidikan juga meningkat, orang tidak perlu bolak-balik antara yang berbeda tempat ketika mereka mengajukan permohonan kartu identitas di tempat-tempat lain, beberapa orang tanpa tempat tinggal rumah tangga permanen untuk waktu yang lama akhirnya bisa mendapatkan akses ke kesejahteraan sosial, banyak orang bahkan sudah mendapat dokter keluarga mereka sendiri, dan program perlindungan sungai yang lebih baik untuk sumber daya air terhadap pencemaran di negara ini. Semua upaya tersebut membuat kita merasa prestasi.

Pada tahun 2016, dekat Danau Barat di kota Hangzhou, kami mengadakan kegiatan  G20 'Summit, kami berbagi pengalaman kami dengan para pemimpin dunia dan mengusulkan ide-ide kami, dan juga disampaikan kepada dunia, mengesankan dan elegan citra China. Proyek-proyek di bawah Inisiatif "Satu Belt dan Satu Jalan" juga didorong ke depan, dan Infrastruktur Asia Investment Bank resmi mulai beroperasi. Kami telah berpegang pada pembangunan yang damai sementara tegas menjaga kedaulatan dan  hak teritorial maritim dan kepentingan China. Kita tidak akan pernah mentolerir setiap tindakan yang merongrong kedaulatan teritorial dan hak maritim kami.

Pada tahun 2016, bencana alam dan kecelakaan industri terjadi di banyak tempat di seluruh China, membawa kerugian parah pada kehidupan dan properti masyarakat, serta produksi. Kami sangat menyesal terjadinya kecelakaan. Di depan internasional, beberapa rekan dari pasukan penjaga perdamaian China telah mengorbankan hidup mereka sementara melayani tugas mereka untuk menjaga perdamaian dunia, kita meratapi hilangnya prajurit dan akan membayar upeti yang tinggi kepada mereka dengan memberikan perhatian baik dari orang yang mereka cintai.

Pada tahun 2016, kami mengadakan upacara besar untuk menandai serangkaian peringatan penting termasuk ulang tahun berdirinya 95 tahun Partai Komunis China, dan ulang tahun ke-80 kemenangan dari Long March oleh Tentara Merah dari pekerja dan petani China. Kami akan selalu menghargai memori dari nenek moyang yang telah membuat kontribusi besar untuk orang-orang China dan bangsa China. Kami akan tetap berkomitmen untuk misi kami, dan terus maju.

Kawan-kawan, teman, ladies and gentlemen,

Pepatah kuno mengatakan, "dunia bergerak di dalam proses yang tidak pernah berakhir mengganti baru ." Pada tahun 2017, Partai Komunis China akan mengadakan kongres nasional ke-19, sebuah kesempatan untuk memperbaharui komitmen kami terhadap pembangunan yang komprehensif dari masyarakat cukup sejahtera dalam segala hal, untuk pendalaman reformasi komprehensif, untuk kemajuan komprehensif supremasi hukum.

Kami akan memastikan bahwa tidak ada yang tertinggal dalam perjalanan menuju kemakmuran. Selama tahun lalu, 10 juta lebih orang di seluruh negeri telah terangkat dari kemiskinan. Saya ingin memberikan upeti tinggi dan menyampaikan penghargaan kepada kawan-kawan yang telah bekerja sangat dalam di  unit akar rumput dalam memerangi kemiskinan. Seperti kita menyambut Tahun Baru, ada satu hal yang tetap paling mahal yang melekat pada hati saya. Itulah orang-orang sesama warga yang masih tinggal di kesulitan. Saya prihatin dan bertanya-tanya bagaimana pasokan makanan mereka dan akomodasi sedang dipertahankan, bagaimana mereka merayakan Tahun Baru dan Festival Musim Semi. Saya sadar bahwa beberapa orang dihadapkan dengan kesulitan dalam pekerjaan, pendidikan anak, perawatan medis dan perumahan. Untuk tak henti-hentinya memecahkan masalah tersebut tetap menjadi tanggung jawab bagi saya, partai dan pemerintah. Seluruh partai dan seluruh masyarakat harus menunjukkan perawatan lanjutan dan menawarkan bantuan kepada orang-orang sesama warga yang hidup dalam kemiskinan. Kami akan memungkinkan lebih banyak orang untuk menikmati buah dari reformasi kita, dan akhirnya membiarkan semua orang di negeri ini hidup dalam kebahagiaan.

salah satu pepatah mengatakan, "kesuksesan datang kepada mereka yang berbagi dalam satu tujuan". Selama 1,3 miliar orang bekerja sama dalam menempa hari depan, tribun partai diidentifikasi dengan orang-orang, dan bangsa tetap dikerahkan untuk usaha baru, kita pasti akan mencapai Long March dari generasi kita.

Kawan-kawan, teman, ladies and gentlemen,

Orang-orang China selalu percaya bahwa dunia adalah commonwealth. Kami China tidak hanya bercita-cita untuk hidup yang baik untuk diri kita sendiri, tetapi juga berharap orang di bagian lain dunia menjalani kehidupan yang baik. Saat ini, orang-orang di negara-negara tertentu dan wilayah masih bermasalah dalam perang dan turbulensi; banyak yang menderita penyakit dan bencana. Kami sangat berharap masyarakat internasional akan membuat upaya, kerja dengan keyakinan bahwa manusia dengan nasib yang sama sebagai sebuah komunitas, dan membangun planet kita menjadi lebih damai dan makmur sebagai tempat tinggal kita.

Mungkin berpadu Tahun Baru mengkonsolidasikan kepercayaan diri kami dan menyalakan kembali aspirasi kami untuk lebih baik di hari Esok!

Terima kasih.