Selamat datang di konferensi pers Kementerian Pertahanan Nasional China

Senior Kolonel Geng Yansheng:

Teman-teman dari media, selamat siang! Selamat datang di konferensi pers Kementerian Pertahanan Nasional (MND) bulan ini.

Pertanyaan: Baru-baru ini, upaya militer China untuk membantu negara-negara Afrika Barat dalam memerangi Ebola telah menarik banyak perhatian. Opini publik, secara keseluruhan, menyetujui upaya tersebut; pada saat yang sama, beberapa kritik juga dapat didengar. Beberapa media berkomentar mengatakan bahwa China ingin memastikan kepentingannya di Afrika dan menunjukkan otot militernya dengan mengirimkan staf medis militer ke negara-negara Afrika Barat. Apa komentar Anda?

Jawaban: kritik seperti itu konyol dan benar-benar tidak berdasar. Sejak breakout dari epidemi Ebola, militer China telah mengirimkan ratusan staf medis, ahli pencegahan epidemi, dan komando dan staf pendukung di beberapa batch ke Sierra Leone dan Liberia, dua negara yang paling terpukul karena virus ebola, untuk memberikan bantuan.

Sekarang, tim medis batch kedua China tiba Sierra Leone dan akan meng-upgrade pusat observasi yang akan memiliki staf yang lebih profesional dan fasilitas yang lebih baik.

Pusat perawatan Ebola didirikan oleh China di Liberia telah mulai beroperasi sejak tanggal 25 bulan ini. Selain itu, militer China juga bertanggung jawab untuk mobilisasi dan transportasi bahan bantuan kemanusiaan pemerintah ke negara-negara Afrika Barat yang terkena penyakit ini.

Epidemi tidak melihat batas-batas negara dan nasional. Untuk menempatkan epidemi Ebola di bawah kontrol yang efektif dan mencegah penyebaran lebih lanjut sangat penting untuk kesehatan dan kehidupan orang-orang di negara-negara Afrika Barat. Militer China akan terus memberikan bantuan dalam kapasitasnya untuk membantu negara-negara Afrika Barat dalam perjuangan melawan Ebola.

Kami melihat bahwa dalam perang saat melawan Ebola, beberapa orang mengkritik China karena tidak merekrut sumber daya yang cukup dan tidak memenuhi tanggung jawab negara besar, sementara pada saat yang sama menuduh China menunjukkan otot militer dan mengejar kepentingan diri dengan mengirimkan staf medis militer . Pernyataan ini mengkhianati mentalitas orang-orang ini.

Pertanyaan: Satu tahun telah berlalu sejak China mengumumkan pembentukan Zona Identifikasi Pertahanan Udara di Laut China Timur. Bisa tolong singkat kami tentang bagaimana Zona Identifikasi Pertahanan Udara di Laut China timur  telah berfungsi pada tahun lalu?

Jawaban: Sejak pengumuman pembentukan Zona Identifikasi Pertahanan Udara di Laut China Timur, PLA telah memperkuat pengintaian dan peringatan dini di Laut China Timur dan memonitor situasi udara di daerah tersebut. Kami telah mengidentifikasi dan menangani dengan pengintaian dekat pesawat militer asing dan berbagai situasi lain pada waktu yang tepat.

PLA angkatan laut dan angkatan udara telah menyelenggarakan patroli rutin kesiapan tempur. sehingga keamanan udara dan stabilitas serta ketertiban penerbangan berjalan secara normal di Timur Laut China telah dipertahankan.

Pertanyaan: tentang  Xiangshan Forum 5 menarik banyak perhatian baik di dalam maupun di luar China. Beberapa media berkomentar bahwa forum ini bertujuan untuk memperluas pengaruh China, dan menyaingi Dialogue Shangri-La  yang diadakan di Singapura. Apa komentar Anda?

Jawaban: Belum lama ini, Asosiasi China untuk Ilmu Militer (CAM) menjadi tuan rumah ke-5 Xiangshan Forum. Dibandingkan dengan yang sebelumnya, tahun ini Xiangshan Forum telah ditingkatkan dari dialog akademik menjadi dialog pertahanan dan keamanan. Forum telah cukup berpengaruh baik di dalam maupun di luar China.

Tiga hal tentang Xiangshan Forum tahun ini yang layak disebut. Pertama, telah dihadiri. Sekitar 300 delegasi yang terdiri dari delegasi resmi dari pertahanan dan militer dari 47 negara, perwakilan dari 4 organisasi internasional, serta para ahli dan sarjana menghadiri forum.

Kedua, semangat kesetaraan, menghormati, keterbukaan dan inklusivitas telah dibuktikan dengan baik. Forum ini menyediakan platform untuk para delegasi untuk bertukar pikiran. Tidak peduli negara mana delegasi dari atau apa pendapat dia / dia mungkin memiliki, masing-masing dapat memiliki / suaranya dia terdengar di forum.

Ketiga, Xiangshan Forum tidak kompetitif atau eksklusif untuk platform dialog keamanan regional lainnya. Saat ini, dialog keamanan regional yang mendapatkan momentum, dengan platform multilateral seperti Shangri-La Dialogue, Jakarta International Defense Dialogue dan Seoul Defense Dialogue. platform dialog tersebut akan membantu negara-negara regional untuk memperkuat saling pengertian dan kepercayaan, dan mengurangi kesalahpahaman dan salah perhitungan.

Pertanyaan: India-China pelatihan militer bersama pada masalah kontra-terorisme yang terjadi. Mungkin Anda dapat memberikan kita dengan beberapa rincian tentang itu. Apakah ada sesuatu yang baru dalam pelatihan bersama tahun ini? Dan juga melaporkan dari Pakistan mengutip seorang menteri Pakistan dengan mengatakan bahwa China dan Pakistan saat bernegosiasi untuk membeli pesawat tempur siluman baru yang dikembangkan oleh China. Aku akan menghargai komentar Anda itu.

Jawaban: Dari pertengahan hingga akhir November, "Hand-to-Hand -2014" pelatihan bersama kontra-terorisme China-India diadakan di Pune -India. Pasukan berpartisipasi dari kedua belah pihak melakukan pelatihan adaptif, pelatihan dasar dan gabungan dan pelatihan taktis. Mereka telah belajar dari satu sama lain, meningkatkan kemampuan untuk secara bersama-sama mengatasi ancaman teroris dan memperkuat persahabatan mereka. Keberhasilan pelatihan bersama ini akan memainkan peran positif dalam mengembangkan hubungan mil-to-mil antara China dan India. Saya ingin mengatakan bahwa pelatihan bersama dan latihan gabungan adalah isi penting dari pertukaran dan kerjasama militer China dengan militer asing. Pada tahun lalu, China menyelenggarakan lebih dari 30 pelatihan bersama tersebut dan latihan dengan militer asing.

Seperti pertanyaan kedua, selama Zhuhai Air Show diadakan belum lama ini, sejumlah jenis pesawat yang ditampilkan dan memberikan kinerja yang baik. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang mereka, silakan lihat bagian industri pertahanan yang relevan.

Pertanyaan: Selama menghadiri Xiangshan Forum, banyak sarjana dari China dan Jepang menyatakan bahwa kedua negara harus menandatangani perjanjian pembentukan Mekanisme Maritim sesegera mungkin. Harap membawa kami tanggal pasti-kemajuan terbaru.

Jawaban: Untuk menetapkan Mekanisme Maritim Penghubung antara kementerian pertahanan China dan Jepang merupakan konsensus yang dicapai oleh para pemimpin dan menteri pertahanan kedua negara. Ini akan membantu menghindari acara yang tidak diinginkan di udara dan di laut karena salah pikiran dan meningkatkan saling percaya dalam pertahanan dan keamanan.

Setelah tiga putaran konsultasi kelompok ahli, kedua belah pihak telah mencapai kesepakatan mengenai isi dasar Mekanisme, dan kondisi untuk membangun Mekanisme ini telah terpenuhi. Namun, karena alasan tertentu, konsultasi ini terpaksa berhenti

Belum lama ini, China dan Jepang menandatangani empat poin kesepakatan berprinsip pada berurusan dengan dan meningkatkan hubungan bilateral, dan kementerian pertahanan China dan Jepang sedang melakukan konsultasi tentang cara untuk terus maju dengan pembentukan Mekanisme Maritim.

Pertanyaan: Ada laporan media menunjukkan bahwa sejumlah perwira PLA diyakini telah diteliti terlibat korupsi. Apakah laporan ini benar? Apakah investigasi tersebut menunjukkan bahwa sejak Sidang Pleno ke-18 Partai dan konferensi kerja politik PLA, angkatan bersenjata telah memperkuat kampanye anti-korupsi?

Jawaban: Sesuai dengan susunan keseluruhan Komite Sentral Partai, PLA bergerak maju dengan kampanye anti-korupsi. Saat ini, departemen yang relevan dari PLA sedang melakukan penyidikan terhadap pelanggaran hukum dan disiplin oleh individu tertentu sesuai dengan hukum.

Apa yang perlu menunjukkan adalah bahwa tidak ada tempat bagi individu korup di angkatan bersenjata. Pada kasus-kasus korupsi di militer, siapa saja yang terlibat, terlepas dari posisinya, akan bertanggung jawab dan dihukum tanpa toleransi.

Pertanyaan: Dilaporkan bahwa Walvis Bay di Namibia adalah salah satu dari rencana 18 pangkalan militer China untuk membangun. Bisa tolong komentar?

Dilaporkan media India yang baru-baru ini, pada awal September tahun ini, pertama kapal selam angkatan laut China berlabuh di Sri Lanka. Belum lama ini, kapal selam China kedua berlabuh di Sri Lanka lagi. Bisakah Anda mengkonfirmasi laporan ini?

Jawaban: Saya akan mulai dengan menjawab pertanyaan kedua. Apa yang telah Anda sebutkan dalam laporan tidak akurat. Belum lama ini, sebuah kapal selam angkatan laut China bersama-sama dengan kapal angkatan laut China untuk gugus tugas pergi ke Teluk Aden dan perairan lepas pantai Somalia untuk melakukan misi pengawalan. Dalam perjalanan ke dan kembali dari daerah misi, kapal selam melakukan docking teknis di Sri Lanka dua kali, dan itu adalah praktek yang cukup umum untuk kapal selam angkatan laut dunia untuk berlabuh di pelabuhan tertentu dan melakukan pengisian.

Adapun pertanyaan pertama, kami telah melakukan beberapa penyelidikan dan menemukan bahwa laporan ini mengutip komentar resmi yang diterbitkan di Internet sekitar dua tahun lalu. Laporan itu berlebihan dan terdistorsi isi komentar. Oleh karena itu, laporan tersebut sama sekali tidak berdasar.

Pertanyaan: Hanya untuk mengikuti pada pertanyaan terakhir. Dapatkah Anda menjelaskan untuk kami Kebijakan China terhadap pangkalan militer di luar negeri? Dalam kondisi apa China mungkin membangun stasiun atau tentara di luar negeri? Terima kasih.

Jawaban: Untuk menjawab pertanyaan Anda, apa yang bisa saya katakan adalah bahwa saat ini tidak ada pangkalan militer di luar negeri untuk militer China.

Pertanyaan: Bisakah Anda singkat kami pada pembangunan yang terjadi di Yongshu Reef, dan apa tujuan dari konstruksi dan fungsinya di masa depan?

Jawaban: Pembangunan dan pemeliharaan fasilitas yang dilakukan oleh China di pulau-pulau yang relevan dan terumbu karang di Laut China Selatan yang sah. Ini adalah hak negara berdaulat. Kami telah mendengar beberapa suara di luar. Saya ingin mengatakan bahwa negara-negara lain tidak memiliki hak untuk menunjuk jari pada konstruksi China di pulau-pulau dan karang sendiri.

Pada spesifikasi proyek konstruksi, kita tidak memiliki informasi lebih lanjut untuk memastikan.

Pertanyaan: Belum lama ini, kelompok pertama Petugas Kepala pasca pelatihan selesai di Shijiazhuang Mekanik Infanteri College. Beberapa media berkomentar bahwa pelatihan tersebut diyakini belajar dari sistem Sersan AS Apa komentar Anda? Dan apa yang akan dampaknya terhadap reformasi sistem Non-Pejabat Ditugaskan di PLA?

Jawaban: Sistem Sersan, atau sistem Kepala Non-Officer, telah diadopsi oleh banyak angkatan bersenjata di dunia. Dalam beberapa tahun terakhir, dengan peningkatan persenjataan dan peralatan dan penyesuaian struktural, persentase Petugas Non-Ditugaskan di PLA terus meningkat dan mereka memainkan peran yang lebih dan lebih penting dalam dinas militer mereka.

Untuk beradaptasi dengan perkembangan pembangunan angkatan bersenjata, PLA telah melakukan reformasi eksperimental di sejumlah unit tahun ini di mana petugas Kepala Non-Komisi yang ditunjuk di Brigade (resimen), batalyon dan tingkat lainnya. Mereka bertanggung jawab atas urusan pelatihan, administrasi dan pendidikan militer sehari-hari. Percobaan ini bertujuan pengalaman untuk reformasi sistem Pejabat  yang Ditugaskan di PLA.

Pertanyaan: Seperti yang Anda tahu, Chuck Hagel, Menteri Pertahanan AS, telah mengumumkan niatnya untuk mengundurkan diri. Dan ada beberapa spekulasi bahwa pilihan baru mungkin tidak menerima konfirmasi langsung karena pertimbangan politik di Amerika Serikat sekarang bahwa republiken akan mengambil kendali dari Senat. Apakah China prihatin tentang perubahan ini Menteri Pertahanan, dan China khawatir bahwa pertukaran pertahanan yang sedang berlangsung dan konsultasi antara China dan Amerika Serikat mungkin akan terpengaruh oleh situasi ini?

Dan pertanyaan kedua saya lagi mengenai diskusi maritim China-Jepang yang Anda sebutkan dan juga kesepakatan empat poin yang dicapai awal bulan ini. Kita tampaknya sudah telah kembali ke situasi yang sama bahwa China telah mengirimkan kapal penjaga pantai ke daerah Kepulauan Diaoyu yang Jepang sebut sebagai Kepulauan Senkaku. Dan Jepang telah melaporkan protes tentang hal ini. Apakah Departemen Pertahanan melihat harapan untuk perbaikan dalam situasi mengingat perjanjian empat poin. Terima kasih!

Jawaban: Untuk pertanyaan pertama Anda, China menghargai Dr Hagel atas kontribusinya dalam pertukaran dan kerjasama pertahanan dan militer China-AS selama masa jabatannya sebagai Menteri Pertahanan Amerika Serikat. Dalam beberapa tahun terakhir, departemen pertahanan China dan Amerika Serikat menempatkan banyak upaya untuk melaksanakan konsensus yang dicapai antara Presiden Xi Jinping dan Presiden Obama. Dan kedua belah pihak telah bekerja keras untuk membangun jenis baru hubungan militer yang sepadan dengan jenis baru hubungan utama negara. Dan, secara umum, hubungan bilateral dibidang militer telah menikmati momentum yang baik dan perkembangan positif

Belum lama ini, dua departemen pertahanan membentuk dua mekanisme membangun kepercayaan yang akan memainkan peran yang sangat penting dalam mempromosikan pengembangan lebih lanjut hubungan militer.

China bersedia untuk bekerja sama dengan Amerika Serikat untuk meningkatkan saling pengertian, untuk memperdalam kerjasama, untuk benar menangani perbedaan, dan untuk mengelola dan mengendalikan risiko, sehingga untuk memastikan perkembangan yang sehat dan stabil dari jenis baru hubungan militer kedua negara.

Kepulauan Diaoyu secara inheren wilayah China dan tekad militer China untuk menjaga kedaulatan dan keutuhan wilayah adalah tak tergoyahkan.

Isi dari empat poin kesepakatan berprinsip yang dicapai belum lama ini sangat jelas dan kami mendesak Jepang untuk sungguh-sungguh mengamati perjanjian dan untuk mengambil tindakan praktis untuk memelihara dan mendorong maju hubungan bilateral dan menangani isu-isu sensitif, sehingga dapat menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk peningkatan hubungan China-Jepang.

Pertanyaan: Pada tanggal 24 November, Departemen Politik Umum PLA mengeluarkan surat edaran, yang menafsirkan konferensi kerja politik PLA diadakan di Gutian dan menunjukkan bahwa kasus Xu Caihou serius merusak otoritas pekerjaan politik. Apakah ini berarti bahwa kasus tersebut telah memiliki dampak yang sangat negatif pada masyarakat dan telah mempengaruhi moral militer? Dokumen tersebut juga menunjukkan masalah-masalah yang serius di militer harus dibasmi. Anda baru saja disebutkan ketika menjawab salah satu pertanyaan bahwa kampanye anti-korupsi dalam angkatan bersenjata akan terus berlanjut. Apakah tindakan tersebut memiliki dampak sosial yang lebih besar dan lebih mencoreng citra militer di kalangan masyarakat?

Pada tanggal 18 November, Menteri Pertahanan Rusia mengatakan bahwa tahun depan Rusia dan China akan mengadakan dua latihan militer masing-masing di Laut Mediterania dan di Pasifik. Tolong konfirmasi ini? Orang sering membandingkan hubungan China-Rusia hubungan antara AS dan Jepang. Bagaimana Anda mengomentari perbandingan tersebut?

Jawaban: Kegiatan di Luar Hukum dan pelanggaran disiplin oleh Xu Caihou dan Gu Junshan tak diragukan lagi memiliki dampak negatif pada perkembangan angkatan bersenjata dan citra militer. Tapi itu tidak akan menyangkal prestasi yang telah dibuat di gedung angkatan bersenjata, dan tidak akan menyangkal pengorbanan dan pengabdian yang dilakukan oleh mayoritas petugas dalam membangun militer yang kuat dan menjaga negara.

Untuk menindak atas korupsi menunjukkan tekad yang kuat Partai untuk menjalankan Partai dan militer dengan disiplin besi. Lebih lanjut akan memurnikan kontingen kader, membersihkan suasana politik dan membawa perubahan positif dalam gaya militer.

Kami telah menganggap sangat penting untuk kasus Xu Caihou dan kami telah mengambil tindakan untuk belajar pelajaran dari kasus ini, sehingga benar-benar menghilangkan dampak kasus baik dalam pikiran kita, organisasi, dan gaya kami.

Latihan militer bersama telah menjadi area penting dari kerjasama pragmatis antara militer China dan Rusia. Dalam beberapa tahun terakhir, kedua belah pihak telah melakukan berbagai latihan bersama di bawah kerangka bilateral dan kerangka Organisasi Kerjasama Shanghai. Ini latihan bersama telah menjadi dilembagakan dan rutin terjadinya. Latihan militer bersama yang diselenggarakan oleh militer kedua negara akan membantu meningkatkan kemampuan kedua negara untuk menghadapi ancaman baru dan tantangan baru dan untuk menjaga perdamaian dan stabilitas regional.

Adapun rencana latihan bersama tahun depan, departemen yang relevan dari Cina dan Rusia sedang melakukan konsultasi. Saya ingin menekankan bahwa kerja sama militer China-Rusia tidak menargetkan pada pihak ketiga dan kami mengikuti prinsip tidak ada konfrontasi dan tidak ada aliansi. Oleh karena itu, kerjasama semacam ini tidak akan menimbulkan ancaman bagi negara lain dan kita tidak berpikir adalah tepat untuk membandingkan kerjasama China-Rusia untuk aliansi AS-Jepang.

Pertanyaan: Dalam menjawab pertanyaan tentang Zone Identifikasi  Pertahanan Udara (Adiz) Laut China Timur, Anda mengatakan bahwa ADIZ Laut China Timur telah membantu untuk menjaga perdamaian dan stabilitas serta ketertiban penerbangan di wilayah Laut China Timur. Jadi, apakah ada rencana militer China untuk membangun ADIZs lain, misalnya, di wilayah Laut China Selatan?

Jawaban: Kami telah mengatakan pada banyak kesempatan bahwa apakah atau tidak untuk mendirikan sebuah zona identifikasi pertahanan udara tergantung pada berbagai faktor, misalnya, ancaman udara yang menghadapi negara dan lingkungan keamanan secara keseluruhan. Dan kami memiliki keyakinan untuk hubungan kita dengan negara-negara sekitar Laut China Selatan dan kami juga memiliki keyakinan dalam stabilitas keseluruhan situasi di daerah tersebut.

Pertanyaan: Kita tahu bahwa China dan Jepang menandatangani empat poin kesepakatan berprinsip untuk mengatasi dan meningkatkan hubungan bilateral. Apa ada sikap militer China terhadap perjanjian ini dan rencana ke depan untuk pelaksanaan perjanjian ini?

Jawaban: Sebenarnya saya sudah menjawab pertanyaan ini. Tekad dan kemauan dari pemerintah  dan militer China untuk menjaga kedaulatan nasional dan keutuhan wilayah adalah tak tergoyahkan.

Empat poin kesepakatan berprinsip adalah kondisi yang penting untuk mendorong hubungan bilateral, dan yang paling penting untuk saat ini adalah untuk sungguh-sungguh mengamati dan mempraktekkan apa yang telah ditulis dalam perjanjian ini. Kami berharap bahwa Jepang dapat mengamati perjanjian ini dan mengambil tindakan nyata untuk menyuntikkan energi positif ke dalam peningkatan hubungan China-Jepang.

Pertanyaan: Apakah Anda berpikir bahwa pernyataan baru-baru ini dan perilaku Jepang telah mengamati atau dihormati empat poin kesepakatan berprinsip?

Jawaban: Saya pikir semua orang bisa melihat dan mendengar sendiri apa pihak Jepang melakukan dan mengatakan. Adapun sikap pihak China, saya pikir saya telah membuat mereka jelas.